Poker Forum

Gester Nacht bin ich nur knapp einem auf mich zukommenden Fettnäpfchen entronnen.
Da führte doch im Hold'em Event kurzzeitig eine ein New York lebende Französin namens Vanessa Rousso.

Die hat gleich zwei Kampfnahmen, "Vanessa the Dresser" damit tue ich mir noch leicht.

Aber "Lady Maverick" hm.....

lefti von dir seh ich das du auch in unserer mutterseite postest. Mach bitte mal Lady Maverik auf deutsch oder von mir aus auch auf Ösi.

Halli Hallo

@GefatterHain

schmunzel..schmunzel..

Ich wurde Sie FRÄULEIN WAISENKALB ohne PICKERL ..rufen..oder auch MARKLESS-CROUCH callen !!!...............( Pikerl- loses Kauwe ) hihi

servus

Lefti

Maverick = Außenseiter, Eigenbrödler

Siehe auch Top Gun, wer sich an den FIlm noch errinnert

Da sieht man doch mal wie sehr da der Herr Freud mit einem davontrabt....also im sinner von sich Freud versprechen, Freud verhören, Freud verdenken

Ich kann nur anraten bei Übersetzungsversuchen ein Bild von Ihr anzuschauen

Also ich verrat schon gleich mal das ich beim ersten hinlesen gleich mal Maverick mit Bronco verwechselt hab was die sache aber sorum wie sorum nicht einfacher macht.

Halli

Hallo

@wudel

..GefatterHain wollte nur wissen =wie man LADY MAVERICK bei uns rufen könnte lol

in english...crouch..crumbler,outsider, troublemaker....

servus

Lefti

Na dann will ich mein mieses englisch mal auflösen......

Also "Fräulein Waisenkalb" das iss schon ganz prima übersetzt find ich, vor allem nicht ganz so verfänglich wie mir das durch den Kopf ging mit "Edeljungkuh".
Schlisslich sind Maveriks aufgrund von Jugend oder unbekannter Herkunft oder eben weil sie dem Herrn Maverick gehören ungebrannte Rinder.
Das ich eigendlich noch ein bissel schlimmer übersetzte habe ich mit der zugegebenen Verwechslung Bronco/Macerick ja schon eingestanden.

Halli

Hallo

@GefatterHain

..nur so nebenbei= VANESSA ROUSSO *AKA* LADY MAVERICK=

ist ein ganz saftiges Mu-kuh-li 24 Jahre jung.....rund $750 000 gehamstert..lol

servus

Lefti